I don’t have a TON of experience loading in text-domains, but I think the problem could be as simple as get_template_directory().
get_template_directory() returns the parent directory, while get_stylesheet_directory() returns the child theme directory.