To answer my own question
Both register_nav_menu()
and register_nav_menus()
are additive, ie they add to the existing menu set (as long as you use a different location identifier). You don’t need to redeclare an existing custom menu location that was created with either one of those calls.