I don’t think it’s possible to have a 3rd layer menu. Look at the definition of [add_submenu_page] . https://developer.wordpress.org/reference/functions/add_submenu_page/ .It states that you need to include the parent slug. You can attempt to do it with some front end work around.
