The problem was, that I changed the capabilities AFTER I already created the role. I noticed, that if I change the roles slug, the role became duplicated. So I searched, and found
remove_role( 'tabellenadmin' );
Add that line somewhere before add_role(). You first have to remove the role, before you can change it.