You could build a custom Walker that would either not insert that on the last field or insert classes you could use, but if this is the only change you want that would be overkill. Hide it with CSS. Something like…
.menu li:last-child .navSep {
display:none;
}
I guessed at the CSS but that is the general idea.