Short codes are designed to be used by people without needing to code or access php files.
Simply put that code in a post or page content. (add new post, edit post, and new page, edit page, etc. Save the post / page. and then the shortcode does it’s “magic” of creating the gallery on whatever post or page you put your shortcode. No need to access PHP files.