The problem is that the URL to your script is pointing to the Thematic theme directory, not your child theme. Instead of:
$plugin_array['youryoutube'] = get_bloginfo('template_url').'/editor_plugin.js';
…you need:
$plugin_array['youryoutube'] = get_stylesheet_directory_uri() . '/editor_plugin.js';