I finally found the answer buried in deep inside the Admin panel for customizing the particular theme that’s being used. Funny, because I looked there already, but missed it the first time around. Evidently, these particular options are saved into a database which explains why scanning for keywords found in all the site files came up null.
