Softaculous doesnt configure anything in WordPress which would stop a Manual Upgrade.
You can contact the support team and they should help you.
To test your claim I just upgraded my Blog which was installed by Softaculous and it is working.
You should check for the PHP error logs as well.
