code to add an extra selection to the menu editor

by

The WooCommerce Brands plugin has this feature.
https://woocommerce.com/products/brands/

enter image description here

It sounds like you would need to move your brands out of the custom field and into this plugin, so the effort will depend on how many product brands you have and whether you’re willing to start over with this plugin.