Got it! The key was a custom callback on wp_list_comments. Here’s the snippet of code I used within my comments:
<?php if (defined("STARRATING_INSTALLED")) : ?>
<div class="rating" style="float: right">
<?php wp_gdsr_comment_integrate_standard_result(get_comment_ID()); ?>
</div>
<?php endif; ?>