You don’t need to create category listing functionality, WordPress already created a helper function to handle this easily. Take a look at wp_list_categories(). And what you need can be achieved through some CSS and a little bit of JS if needed. You’ll find lots of jQuery menu plugin you can use any of those or if you need a tree-like structure then check this https://www.jstree.com/
