That was my fault!
The problem is copy_dir isn’t a WP_Filesystem method, so it cannot be called as an instance of WP_Filesystem like this: $wp_filesystem->copy_dir(), but independently like this: copy_dir("source", "destination") after the WP_Filesystem() has already been called and setup.
Reference copy_dir