The first parameter of the function is the slug and the second is the string for the file, so you’ll look for the directory template-parts/header/ and then the file site-branding.
Assuming it’s for a theme, you’ll start in the theme directory and look for the template-parts directory there.