in nffa_save_meta_box_tags(), you use $mtags, but $mtags is not defined in that function. Manually replacing the two instances of $mtags['id'] with 'NFFA_meta_tags' makes the value save – showing that’s part of the problem.
The other problem is that santize_text_field() has a typo, should be sanitize_text_field().