Those methods that you were using, remove the page totally. If you were the plugin author I would suggest to create the admin page calling add_submenu_page with a parent id of null. Since you can’t change the plugin code the only way to achieve this is using CSS.
Read this ticket for more information about the problem.