In your theme’s functions.php or in a plugin:
function prattle_custom_text( $input ) {
if( is_admin() && 'Published' == $input ) {
return 'Saved';
}
return $input;
}
add_filter( 'gettext', 'prattle_custom_text' );
It’s a tid bit dirty, but it’ll do the job.