There is a filter named ninja_forms_action_email_message
that you could use to manipulate the email message body.
I never tried, in the end I preferred to avoid using {fields_table}
as a whole and manually created the HTML + styling in the form settings by specifying each single field manually.