WordPress determines which template file to use from its Template Hierarchy. It might be further customized by extensions and themes might be using different files for same things, depending on what they do.
There are helper plugins for simpler cases (for example What The File), but it might require involved debug with more complex themes.