How to get WPtouch working?

There is this very old post on wordpress.org that I think is the answer to your concerns.

From the plugin author (ten months ago):

Using a sub-domain is not supported at this time. However, if you mean that you’d like to do your own redirection/detection, you can use one of the many Javascript and PHP redirects out there.