Answer from elsewhere has it:
“Write the div with class “collapse navbar-collapse” as html-code and set “container” to false in your array. After that you can call two different menus within the container.”
Doesn’t get around the fact that my last nav item is actually a button, but answers the question.