‘l’ will give you lowercase representation of the day. You can wrap it in ucfirst
(and beware that you have a typo):
echo ucfirst( get_the_modified_date ('l', $post_id) );
or you can use css, if you can target it and it’s the only word in there:
.day { text-transform: capitalize; }