All of the functions in that file are pluggable functions, you can define any of those functions in your theme’s functions.php file or another plugin and they will override the WooCommerce core functions.
There are also a number of filters in most of those functions which may allow you to do what you want without having to override the entire function.