I had the same issue and finally, I found the reason and the solution myself.
The issue occurred due to a conflict of plugins. The latest popup maker plugin makes the mega menu checkbox invisible.
To get back the checkbox in the menu, follow these steps.
Popup Maker > Settings > Misc :
Disable Popups Menu Editor (Use this if there is a conflict with your theme or another plugin in the nav menu editor.)