Just an idea – have you tried putting something like this:
<?php
if ( current_user_can('manage_options') ) {
echo get_option('current_page_template');
} ?>
You may be able to put it in the header so admins can see the template names of every page – although without testing I’m not sure – may have to go in the actual template files.