Just solved this. Under memberpress options, we had to uncheck the option to “Keep members out of the WordPress Dashboard”. That was it!
I think the woocommerce checkout page was using ajax to call “admin-ajax.php”. Memberpress was preventing users from accessing this page so it brought up the login redirect page instead.
We’ll keep users out of the dashboard ourselves.