Add this jQuery to your theme:
(function($) {
$('.nav-menu a').on('click', function(){
if ( $(this).data('toggle') !== 'dropdown' ) {
$('.main-menu .close-button').click();
}
});
})(jQuery);
It will close the menu when a nav link is clicked.