I was able to update the mime types via MySQL — here’s the update query I used:
UPDATE `wp_posts` SET `post_mime_type` = 'audio/mpeg' WHERE `post_name` LIKE '%mp3%' AND `post_mime_type` != 'audio/mpeg'
Setting this also made the correct metadata for the files appear, and the offload plugin worked as expected.
HURRAY