Plugins don’t need to “get” styles. You just need to enqueue your own stylesheet with styles for the markup used by that plugin. If the plugin is on the front-end, your styles could even just be added to your child theme, or Appearance > Customize > Additional CSS. If the plugin elements you want to style are in the admin, just enqueue your stylesheet with admin_enqueue_scripts.
