Unless the plugin itself provides hooks that you can use, or has been written is such a way as to be replaceable (a dicey proposition for a plugin), you can’t. This isn’t a WordPress restriction. It is a PHP one. You cannot “overload” or redefine functions in PHP. You will get a fatal error.
