You don’t want to translate the title, so there’s no need to use __() here and you won’t translate ‘%s’, because that’s a placeholder.
add_filter( 'protected_title_format', 'remove_protected_text' );
function remove_protected_text() {
return '%s';
}
should work.