I figured this one out too, 1-2 hours of research!
So, to make qtranslate quick tags work with custom fields, this is what you do:
<?php _e(get_post_meta($post->ID, 'Activities', true));?>
_e and all quicktags work perfectly but not full version but shorthand version [:en] etc.