Redirect per shortcode if user is logged in

I believe you could use template_redirect to handle the redirect step:

function my_page_template_redirect() {
    if ( !is_page( 'overview' ) && is_user_logged_in() ) {
        wp_redirect( home_url( '/thinkingmachines/overview/' ) );
        die;
    }
}
add_action( 'template_redirect', 'my_page_template_redirect' );