I manually created a menu under Appearance->Menus and then assigned this as the Primary Menu.
This worked, but required me to manually reproduce the structure of the menu: The structure created by assigning a parent in each page’s admin is now simply ignored. I would still like a way to use the default menu, which is generated straight from the parenthood relations, yet make modifications like omitting a page from the menu.