you can do it with jQuery, but you’ll need to find that menu item’s class or ID.
Here’s an example:
<?php
global $display_name;
get_currentuserinfo();
?>
<script>
jQuery(document).ready(function($) {
$('.your-class a').text('<?php echo $display_name;?>');
});
</script>