Your problem involves a technique called REST API. WordPress supports it. All you need is to make a plugin → register_rest_field → pass your data through it.
What you want to do may seems simple but it is still lot of works. Also, remember to tighten plugin security.