You might want to take a look at the $_COOKIE variable of PHP – it stores the cookies you want to access. If you create one using WordPress wp_set_auth_cookie() function, you could try to use WP Webhooks with its Custom trigger called endpoint to send over the cookie to your new site and store it there within your own session.