I tried to replicate the problem into a local server in order to debug the plugin and it worked flawlessly. When looking at the difference between both installations I noticed this one, related to JetPack (v7.4.1), in JP / Writing / Composing:
Compose using shortcodes to embed media from popular sites
Disabling such option the Cookie Notice plugin started to save the snippet correctly.