The easiest way would be to install the Yoast SEO plugin then in your wp-admin go to SEO -> Titles & Meta -> Taxonomies and click ‘no index, follow’ next to the ones you don’t wish to be indexed.
Edit: Sorry, slightly confused. Your taxonomy pages have two urls? is that it?