There are 2 things in your case to consider:
- Your link contains s3.amazonaws.com… – this means that your site might be using a cdn. Are you completely sure that it is configureŠ² and working as intended?
- I just reviewed my code and I don’t hook add_image_size inside functions.php to any action. Could you try to unhook your code? This might work!