Undo a function that is not (seemingly) hooked to an action?

If you are 100% sure that is the line you have to change then just create your own function to do the same thing.

function my_popup_link() {
    echo get_permalink() . '#disqus_thread';
}

Then replace the function call in your template with your own.