You can do this with the If This Then That service.
You will have to enable posting via XML-RPC (enabled by default in WP 3.5+), Then you can create a recipe which uses Twitter or FaceBook as the trigger, and WordPress as the action. If you poke around, someone has probably already created these recipes.