This is not natively possible, since in your example permalink structure posts are detected by slug alone, and not combination with category. Essentially category info gets simply discarded.
If your requirements involve only one (few) of possible endings for URL you might achieve this relatively easy using endpoints, see add_rewrite_endpoint().
However in generic scenario slug collisions won’t work.