Perhaps I’m missing something in your question, but just move the line from one function to the other…
function custom_submit_resume_form_fields( $fields ) {
$fields['resume_fields']['candidate_title']['label'] = "Job Type";
$fields['resume_fields']['candidate_photo']['label'] = "Profile Image";
return $fields;
}