The answer is definitely in the Product Bundles extension. It can indeed enable single product instances of items that exist as variations of other products. Likewise it maintains inventory control as one hopes.
Answer found in the documentation at http://docs.woothemes.com/document/bundles/
(RTFM!)