A list of all the WooCommerce hooks can be found here. The way I understand it, e-mail sending is handled by way of the WC_Email class by way of the ->send() method. According to the code, it looks like the woocommerce_mail_callback_params hook might be for what you are looking.
