You can try enable the theme editor via WP-Config as shown here: http://www.wp-edge.com/how-to-enabledisable-wordpress-theme-editor/
It’s probably impossible if you don’t have FTP access – but its possible that the theme editor was enabled previously via the theme funcitons.php and has since been disabled once you re-installed a fresh version of it.