I had the same problem but you just have to put the native loop in category.php which is this:
<?php if ( have_posts() ) : while ( have_posts() ) : the_post(); ?>
then put the function of the plugin:
<?php endwhile; wp_pagenavi(); endif; ?>
Also check in reading settings, how many posts you want to show.