Correct solution provided by Milo in comment above. Pretty permalinks were set to plain in the admin interface and this evidently causes the WP_Rewrite to silently do nothing. I’m posting the answer here so I can mark something as correct/complete so this shows as answered. Am I doing it wrong?
