try this, since you can pass multiple orderby values sparated by space.
$args = array(
'post_type' => 'post',
'numberposts' => '30',
'orderby' => 'post_date the_date',
'order' => 'DESC'
);
http://codex.wordpress.org/Class_Reference/WP_Query#Order_.26_Orderby_Parameters